1 00:01:59,260 --> 00:02:00,650 хало? 2 00:02:31,040 --> 00:02:33,460 Здраво. 3 00:02:35,050 --> 00:02:36,925 Ја тражим... 4 00:03:01,800 --> 00:03:04,780 Титлови Ред Бее Медиа Лтд 5 00:03:07,800 --> 00:03:10,780 Синхронизација: ТРКС 6 00:03:13,800 --> 00:03:15,780 ВАЛЛАНДЕР Сезона 4 - Епизода 01 7 00:03:15,790 --> 00:03:17,770 ВАЛЛАНДЕР "Бела лавица" 8 00:04:26,530 --> 00:04:28,830 „Бескористан и неспособан“ 9 00:04:31,340 --> 00:04:33,990 <и>- Здраво, тата. - О, здраво, здраво. 10 00:04:34,050 --> 00:04:35,580 <и>Успео си! 11 00:04:35,620 --> 00:04:37,090 <и>Како је? 12 00:04:37,095 --> 00:04:39,990 то је... Сунчано је. 13 00:04:39,995 --> 00:04:42,950 Буди добар да си овде. Како је Клара? 14 00:04:42,955 --> 00:04:44,867 <и>Она је добра-- у вртићу је. 15 00:04:44,872 --> 00:04:49,103 <и>- Када је твој говор? - Мој говор је, ух... 16 00:04:49,108 --> 00:04:50,420 не до суботе. 17 00:04:50,430 --> 00:04:51,730 <и>Носите своје лепо одело. 18 00:04:51,740 --> 00:04:53,935 Да, и обријао сам се. 19 00:04:54,015 --> 00:04:55,775 <и>Јеси ли нервозан? 20 00:04:57,155 --> 00:05:01,255 Не. Само нисам сасвим сигуран како да га поставим. 21 00:05:01,295 --> 00:05:03,055 <и>Само реци шта осећаш. 22 00:05:03,095 --> 00:05:05,845 Не желим да трошим било чије време, то је све. 23 00:05:05,850 --> 00:05:09,228 <и>Имаш добре инстинкте, тата. Само их пратите. 24 00:05:09,232 --> 00:05:11,745 Наравно, хоћу. Ја само, ух... 25 00:05:12,095 --> 00:05:14,135 Знаш, желим да... 26 00:05:14,215 --> 00:05:15,735 Прешао сам цео овај пут. 27 00:05:15,815 --> 00:05:17,588 Само желим да... 28 00:05:18,455 --> 00:05:19,755 значи нешто. 29 00:05:20,455 --> 00:05:22,455 хало? 30 00:05:23,455 --> 00:05:24,755 хало? 31 00:06:01,335 --> 00:06:02,635 После тебе. 32 00:06:06,815 --> 00:06:08,335 <и>Шта радиш овде?! 33 00:06:08,415 --> 00:06:09,775 <и>Г. Хедеман, молим те... 34 00:06:09,855 --> 00:06:12,060 <и>Ех? Зашто си губљење времена овде?! 35 00:06:12,063 --> 00:06:13,770 <и>Ово није време или место. 36 00:06:13,780 --> 00:06:15,870 <и>- Где је моја жена? - Господине Хедеман, молим вас, 37 00:06:15,880 --> 00:06:17,425 <и>ми смо на конференцији. 38 00:06:17,430 --> 00:06:19,573 <и>- Можемо ли се позабавити овим касније? - Сада имаш сво ово додатно особље, зар не? 39 00:06:19,575 --> 00:06:21,673 <и>Молим те, јесмо истражује случај. 40 00:06:21,677 --> 00:06:23,520 <и>- Радимо најбоље што можемо. - Па онда, нађи је! 41 00:06:23,524 --> 00:06:26,455 <и>Она је тамо негде! Зашто ништа не радиш?! 42 00:06:27,015 --> 00:06:28,615 <и>Скидај се са мене! 43 00:06:28,895 --> 00:06:30,345 <и>Скидај руке са мене! 44 00:06:30,350 --> 00:06:32,215 <и>Рекао сам сиђи с мене! 45 00:06:45,055 --> 00:06:46,415 Здраво. 46 00:06:46,455 --> 00:06:48,575 добро јутро, даме и господо. 47 00:06:48,755 --> 00:06:51,855 Дакле, данас, дан други, 48 00:06:51,895 --> 00:06:55,135 имамо још једног господина да разговарам са тобом-- 49 00:06:55,215 --> 00:06:59,775 нешто од легендарне личности овде у Западном Кејпу. 50 00:07:00,455 --> 00:07:04,755 Некадашњи комуниста, жиг, борац за слободу, 51 00:07:04,915 --> 00:07:07,220 придруживши нам се данас у свом својству 52 00:07:07,225 --> 00:07:09,455 као председник Туризма комитет, 53 00:07:09,535 --> 00:07:11,955 поздравите господина Мака Кхулуа. 54 00:07:14,855 --> 00:07:16,155 Хвала. 55 00:07:20,430 --> 00:07:21,730 Хвала. 56 00:07:21,735 --> 00:07:24,055 Молим те, молим те. 57 00:07:24,135 --> 00:07:25,435 Хвала. 58 00:07:25,445 --> 00:07:28,175 - Хвала, пуковниче. - Нема на чему. 59 00:07:28,255 --> 00:07:30,615 Па, пази од сјајних прозора 60 00:07:30,655 --> 00:07:32,415 овог потпуно новог хотела, 61 00:07:32,455 --> 00:07:34,895 један од многих стотина, 62 00:07:34,975 --> 00:07:38,722 није тешко видети како туризам пружа 63 00:07:38,726 --> 00:07:42,633 један на сваких 12 послова у Јужној Африци данас. 64 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Ви згодни странци желим да дођем овде 65 00:07:46,255 --> 00:07:48,820 и потрошити своје лепог новца. 66 00:07:50,055 --> 00:07:52,255 <и>Мислим да јесте сјајна идеја. 67 00:07:52,635 --> 00:07:56,815 <и>Али морамо бити пажљиви домаћини. 68 00:07:56,855 --> 00:07:59,220 <и>Морамо се побринути наших гостију. 69 00:07:59,255 --> 00:08:02,255 Ако наши гости не осећају да ће бити безбедни, 70 00:08:02,260 --> 00:08:03,990 неће доћи. 71 00:08:03,995 --> 00:08:05,892 То је дужност наше полиције 72 00:08:05,896 --> 00:08:08,930 да се то никада не догоди. 73 00:08:36,815 --> 00:08:38,175 Здраво. 74 00:08:38,255 --> 00:08:39,935 Џулијан Ван Херден. 75 00:08:40,015 --> 00:08:41,775 Курт Валандер. 76 00:08:41,855 --> 00:08:44,455 имам господина, шведски господин, 77 00:08:44,460 --> 00:08:46,160 живећи у сер Лоуријевом пролазу. 78 00:08:46,165 --> 00:08:47,750 Акел Хедеман. 79 00:08:47,755 --> 00:08:49,325 Жена му је нестала десет дана. 80 00:08:49,330 --> 00:08:50,695 Да, читао сам о томе. 81 00:08:50,775 --> 00:08:54,175 Да будем искрен, он нас изазива много потешкоћа. 82 00:08:54,255 --> 00:08:56,535 И одбија да сарађује, он разговара са новинарима... 83 00:08:56,545 --> 00:08:58,140 Мислим да си видео довео их је овамо. 84 00:08:58,150 --> 00:09:01,060 Никад није лако само чекати за вести, као што знате. 85 00:09:02,095 --> 00:09:04,535 Види, ух... 86 00:09:06,575 --> 00:09:10,175 питао сам се ако бисте могли да разговарате са њим. 87 00:09:10,255 --> 00:09:11,955 знаш, земљак земљаку. 88 00:09:11,956 --> 00:09:13,940 Мислим да му треба неко уверавање 89 00:09:13,945 --> 00:09:15,845 да нисмо само корумпирани аматери. 90 00:09:15,846 --> 00:09:18,070 Па, сигуран сам на крају он то разуме... 91 00:09:18,080 --> 00:09:22,682 Ја бих стварно, стварно ценим ово. Био бих захвалан. 92 00:09:25,335 --> 00:09:27,245 Могу ли да видим белешке о случају? 93 00:09:27,255 --> 00:09:28,570 Да, наравно. 94 00:09:28,580 --> 00:09:31,555 Чак ћу наћи некога да те вози тамо напољу. Мој наредник може да те упозна... 95 00:09:31,560 --> 00:09:34,580 Забелешке случаја ће бити довољне. Ако дате мени адресу, ја ћу сам возити. 96 00:09:37,135 --> 00:09:40,800 Ви то разумете жена му је нестала, 97 00:09:40,805 --> 00:09:43,655 тако да не затварамо одређене авеније. 98 00:09:43,735 --> 00:09:45,175 Разумео. 99 00:09:48,255 --> 00:09:49,935 Хвала. 100 00:09:50,015 --> 00:09:51,975 Хвала вам пуно. 101 00:10:56,655 --> 00:10:58,855 Детектив инспектор Валандер? 102 00:10:58,895 --> 00:11:00,955 - Наредниче Матембу? - Мтхембу. 103 00:11:00,960 --> 00:11:03,890 - Мтхембу, извини. - Ценимо ово. 104 00:11:05,935 --> 00:11:07,615 Није било помена у фајлу 105 00:11:07,655 --> 00:11:09,495 провере прошлости на Хедеману. 106 00:11:09,575 --> 00:11:11,455 Поставили смо захтев. 107 00:11:11,495 --> 00:11:14,830 Још увек чекамо да се чујемо од шведске полиције. 108 00:11:18,375 --> 00:11:22,015 Једино место у земљи знај да није, и ево те. 109 00:11:22,055 --> 00:11:24,095 Ово је детектив Курт Валандер. 110 00:11:24,175 --> 00:11:27,584 Ја сам из Шведске-- Истад полиција. 111 00:11:27,587 --> 00:11:29,295 Добро. 112 00:11:29,375 --> 00:11:31,295 Било је време. 113 00:11:31,296 --> 00:11:33,646 Можда можеш нешто да урадиш проналазећи моју жену. 114 00:11:33,647 --> 00:11:35,010 хајде, момци, не остављајте их само тамо. 115 00:11:35,011 --> 00:11:37,011 Унеси их унутра и стави их на пулту, да? 116 00:11:37,012 --> 00:11:39,100 <и>У супротном ће смрдети следећи пут када их будемо користили. 117 00:11:44,015 --> 00:11:45,935 Већина њих је бивши преступници. 118 00:11:46,015 --> 00:11:47,895 шта радиш за њих, господине? 119 00:11:47,975 --> 00:11:50,295 Теретана, фудбал... 120 00:11:50,375 --> 00:11:52,055 Нека врста мушкарца узор. 121 00:11:52,095 --> 00:11:53,535 То је моја страна. 122 00:11:53,615 --> 00:11:55,255 и твоја жена, шта је, ух... 123 00:11:55,295 --> 00:11:56,655 Инга. 124 00:11:56,695 --> 00:11:58,575 Она је учитељица. 125 00:12:00,975 --> 00:12:02,885 Какав је то гадан рез имате тамо? 126 00:12:03,170 --> 00:12:05,111 Учим их боксу. 127 00:12:05,755 --> 00:12:07,055 Не гледај ме тако. 128 00:12:07,056 --> 00:12:09,106 Тако ме гледају када не помажу-- 129 00:12:09,110 --> 00:12:10,495 не гледајући. 130 00:12:10,575 --> 00:12:12,025 Зашто не траже? 131 00:12:12,026 --> 00:12:13,576 Како може бити ништа после... 132 00:12:13,580 --> 00:12:15,580 Ова врста упита је веома тешко пожурити. 133 00:12:15,590 --> 00:12:17,700 После 72 сата, ниси тражи особу више. 134 00:12:17,704 --> 00:12:19,775 Ви тражите за леш, зар не? 135 00:12:19,855 --> 00:12:22,520 Прошло је више од 247 сати сада. 136 00:12:22,530 --> 00:12:24,121 <и>- Г. Хедеман... - Видео сам белешке о случају, 137 00:12:24,122 --> 00:12:26,922 <и>и наредница Мтхембу и њене колеге раде све што могу. 138 00:12:26,923 --> 00:12:28,223 Знам да је фрустрирајуће, 139 00:12:28,695 --> 00:12:31,750 али ако разговарате са новинарима а не полицији, 140 00:12:32,655 --> 00:12:35,822 то смета истраге. 141 00:12:36,255 --> 00:12:38,175 Можда се смањујете шансе за њих 142 00:12:38,255 --> 00:12:39,706 проналазећи своју жену. 143 00:12:43,335 --> 00:12:45,055 да ли мислите могла би још бити жива? 144 00:12:45,095 --> 00:12:48,815 Да, наравно да је могла. 145 00:12:51,295 --> 00:12:52,655 Тачно. 146 00:12:54,975 --> 00:12:59,020 Добро, па, хвала. 147 00:13:00,415 --> 00:13:01,760 Хајде, момци, идите. 148 00:13:01,775 --> 00:13:03,405 Видимо се у центру. 149 00:13:09,655 --> 00:13:11,455 <и>Бићемо у контакту, господине. 150 00:13:27,775 --> 00:13:31,162 - То је било од помоћи, хвала. - Ох, нема на чему. 151 00:13:31,172 --> 00:13:32,472 да... 152 00:13:32,475 --> 00:13:34,275 Уживајте у остатку ваше конференције. 153 00:13:34,280 --> 00:13:35,580 Ох, тако је. 154 00:13:35,785 --> 00:13:38,375 Хвала. Ох, супер. 155 00:13:38,455 --> 00:13:40,345 - Драго ми је. - И теби. 156 00:14:21,255 --> 00:14:22,759 Извините... 157 00:14:22,880 --> 00:14:24,180 Где је Инга ишла тог дана, 158 00:14:24,185 --> 00:14:26,450 да ли је то негде била је раније? 159 00:14:26,455 --> 00:14:29,456 бр. Био је то центар за контакт. 160 00:14:29,535 --> 00:14:31,055 Отишла је покупити неки уџбеници 161 00:14:31,095 --> 00:14:32,655 више нису користили. 162 00:14:32,735 --> 00:14:34,415 Никад није стигла тамо. 163 00:14:34,455 --> 00:14:36,455 Да ли имате адреса? 164 00:14:37,815 --> 00:14:39,585 Имам упутства негде. 165 00:14:39,590 --> 00:14:41,155 У реду, хвала. 166 00:15:21,455 --> 00:15:23,415 Ово је место. 167 00:15:23,455 --> 00:15:25,775 Хвала. 168 00:15:25,855 --> 00:15:30,495 Ово је засновано на вери програм, да? 169 00:15:30,575 --> 00:15:32,495 Овде је све засновано на вери, 170 00:15:32,500 --> 00:15:34,496 на овај или онај начин. 171 00:15:34,575 --> 00:15:36,075 Треба ти. 172 00:15:38,455 --> 00:15:41,245 Мислио сам да сам овде могао би изазвати моју веру. 173 00:15:41,250 --> 00:15:44,175 - Има ли? - Има. 174 00:15:44,255 --> 00:15:46,980 Али не на путу Очекивао сам. 175 00:15:49,895 --> 00:15:51,575 Хвала ти за ово. 176 00:15:55,055 --> 00:15:58,175 Требаш да јуриш захтев за информацијама 177 00:15:58,255 --> 00:16:00,700 - за локалну полицију. <и>- Имате ли име? 178 00:16:00,710 --> 00:16:05,040 Да, име је Акел Хедеман. Он је из Дегеберга. 179 00:16:05,095 --> 00:16:07,040 <и>У реду, остави то код мене, Назваћу те касније. 180 00:16:07,045 --> 00:16:09,215 Да, што је пре могуће. 181 00:16:09,255 --> 00:16:10,850 ћао. 182 00:17:39,255 --> 00:17:40,655 хало? 183 00:17:42,255 --> 00:17:43,855 хало? 184 00:18:10,375 --> 00:18:12,015 хало? 185 00:18:14,575 --> 00:18:15,875 хало? 186 00:19:43,900 --> 00:19:45,200 <и>Хало? 187 00:19:45,205 --> 00:19:46,975 Здраво Грејс, Курт овде. 188 00:20:21,415 --> 00:20:22,815 Како си нашао ово место? 189 00:20:22,855 --> 00:20:24,615 Изгубио сам се. 190 00:20:24,655 --> 00:20:26,655 Мапа је погрешна. 191 00:20:29,175 --> 00:20:31,695 Можда Инга јесте иста ствар. 192 00:20:38,015 --> 00:20:40,335 Хедеман никад дао нам је ово. 193 00:20:40,415 --> 00:20:43,495 Дао нам је адресу, то је све. 194 00:20:46,935 --> 00:20:48,600 Хедеман је могао запослио некога 195 00:20:48,605 --> 00:20:50,335 да ради свој прљави посао. 196 00:20:56,575 --> 00:20:58,375 Могла је бити праћена. 197 00:21:00,295 --> 00:21:01,990 Где боље? 198 00:21:37,655 --> 00:21:39,175 Одсецајући им прсте, 199 00:21:39,255 --> 00:21:43,800 да ли то нешто значи у племену, или...? 200 00:21:43,805 --> 00:21:45,105 Трибал? 201 00:21:47,295 --> 00:21:50,140 Човеку то нешто значи коме су одсечени прсти. 202 00:22:00,935 --> 00:22:02,355 Добар погодак. 203 00:22:12,295 --> 00:22:14,695 Сви овде имају пиштоље. 204 00:22:19,095 --> 00:22:20,855 Хајде да разговарамо са Хедеманом. 205 00:22:54,975 --> 00:22:57,350 - Да, хало? <и>- Здраво Курт, имам информацију 206 00:22:57,360 --> 00:22:58,950 <и> хтели сте за Акела Хедемана. 207 00:22:58,960 --> 00:23:00,920 <и>Он је раније осуђиван-- тешки напад. 208 00:23:00,930 --> 00:23:03,195 Добро, ок, сачекај мало, пусти ме само... 209 00:23:07,815 --> 00:23:09,115 Да. 210 00:23:10,975 --> 00:23:12,275 Да. 211 00:23:13,135 --> 00:23:14,975 Нешто од тада? 212 00:23:17,455 --> 00:23:20,125 У реду, хвала. ОК, ћао. 213 00:23:20,895 --> 00:23:22,855 Он није овде. 214 00:23:22,935 --> 00:23:25,855 Дакле, Хедеман има кривични досије у Шведској. 215 00:23:25,895 --> 00:23:27,815 Тешки напад. 216 00:23:27,855 --> 00:23:30,695 Десетомесечни условна осуда. 217 00:23:30,775 --> 00:23:34,020 Сломио је руку својој девојци када је био пијан. 218 00:23:34,025 --> 00:23:35,375 Било је то 2001. године. 219 00:23:38,095 --> 00:23:39,935 То није била његова жена? 220 00:23:40,015 --> 00:23:42,160 Од тада ништа није пријављено. 221 00:23:45,935 --> 00:23:48,415 Рекао је да иде до друштвеног центра. 222 00:23:48,455 --> 00:23:49,775 Хоћемо ли? 223 00:23:53,895 --> 00:23:56,130 <и>АНЦ 224 00:23:57,016 --> 00:24:00,770 <и>заборавио је своје принципе, 225 00:24:00,975 --> 00:24:04,208 <и>и заборавили смо наше обећање: 226 00:24:04,512 --> 00:24:07,515 <и>основно и основно обећање 227 00:24:07,520 --> 00:24:09,575 <и>да је богатство ове земље... 228 00:24:09,581 --> 00:24:11,415 Општински избори. 229 00:24:11,455 --> 00:24:13,655 Његово име је Берние Меиива. 230 00:24:13,695 --> 00:24:15,655 АНЦ. 231 00:24:15,695 --> 00:24:17,655 Штићеник Макса Кхулуа. 232 00:24:19,055 --> 00:24:23,485 АНЦ је доминирао... 233 00:24:23,490 --> 00:24:25,005 пре шест месеци, бели студент 234 00:24:25,010 --> 00:24:26,855 окушао срећу са 9 милиметара. 235 00:24:26,935 --> 00:24:29,400 ...људи који су напустили наши принципи. 236 00:24:29,455 --> 00:24:31,675 Мушкарци који то мисле 237 00:24:31,680 --> 00:24:36,325 могу доћи овамо и лажу те и заваравају те 238 00:24:37,330 --> 00:24:41,655 лењим, скупим речима и реторика. 239 00:24:41,735 --> 00:24:46,215 Уместо да се гради луксузне куће, луксузни хотели 240 00:24:46,255 --> 00:24:50,320 где богати странци могу напунити џепове 241 00:24:50,325 --> 00:24:52,055 са својим новцем 242 00:24:52,135 --> 00:24:55,490 одмах поред вашој заједници, 243 00:24:55,500 --> 00:24:59,608 требало би да те градимо приступачне куће! 244 00:25:01,015 --> 00:25:04,815 <и>Требало би да се уверимо у то можете осетити наше богатство! 245 00:25:04,855 --> 00:25:07,535 <и>Можете да осетите побољшања! 246 00:25:07,615 --> 00:25:11,215 Можете осетити да постоји неко бољи за тебе, 247 00:25:11,255 --> 00:25:12,855 за све нас, да идемо! 248 00:25:13,090 --> 00:25:15,135 Дакле, хоће ли ући? 249 00:25:15,215 --> 00:25:17,490 Па, ја ћу гласати за њега. 250 00:25:21,455 --> 00:25:23,875 <и>Хајде, чувајте се! 251 00:25:26,255 --> 00:25:28,915 Видиш? То се дешава. Држите лактове унутра, лактове унутра! 252 00:25:32,575 --> 00:25:34,055 то је то, хајде! 253 00:25:34,235 --> 00:25:36,200 Господине Хедеман. 254 00:25:46,375 --> 00:25:49,055 да ли препознајете ово, господине? 255 00:25:52,055 --> 00:25:54,665 Да, препознајем га. Где си га нашао? 256 00:25:54,670 --> 00:25:55,970 Никада не скида ово. 257 00:25:56,275 --> 00:25:58,455 Пронађено је на старој сточарској фарми 258 00:25:58,460 --> 00:26:00,150 с пута твоја жена би узео. 259 00:26:00,155 --> 00:26:02,775 Према карти коју сте дали детектив инспектор овде. 260 00:26:02,780 --> 00:26:05,370 <и>Али зашто би она...? Јесте ли пронашли ауто? 261 00:26:05,380 --> 00:26:06,930 Дошло је до погрешног скретања на мапи, 262 00:26:06,940 --> 00:26:09,055 тако да би Инга могла изгубио се. 263 00:26:09,095 --> 00:26:11,130 Зашто ниси дао карту нама, господине, 264 00:26:11,135 --> 00:26:13,120 када сте пријавили твоја жена нестала? 265 00:26:13,125 --> 00:26:14,425 То би помогло. 266 00:26:17,535 --> 00:26:19,775 Не, ја... 267 00:26:19,855 --> 00:26:22,500 Дао сам ти адресу. нисам мислио... 268 00:26:23,495 --> 00:26:25,255 Имате историју. 269 00:26:25,335 --> 00:26:26,655 Сви ми имамо историју. 270 00:26:26,735 --> 00:26:28,535 Неки од нас то превазилазе. 271 00:26:36,495 --> 00:26:39,780 Граце. Извините. Здраво. 272 00:26:39,785 --> 00:26:41,255 Нема другог знака од ње? 273 00:26:41,535 --> 00:26:43,480 Не, ништа. 274 00:26:49,055 --> 00:26:50,655 Она, хм... 275 00:26:53,655 --> 00:26:57,809 То је био први пут сама је возила овамо. 276 00:26:59,015 --> 00:27:01,575 Плашила се бити сама по себи. 277 00:27:01,655 --> 00:27:03,255 Бити изгубљен. 278 00:27:05,215 --> 00:27:07,260 Извините, извините. 279 00:27:11,775 --> 00:27:13,655 Имам утакмицу на отисцима. 280 00:27:13,660 --> 00:27:15,730 Припада ниском нивоу члан банде. 281 00:27:15,735 --> 00:27:17,450 А тсотси. 282 00:27:17,815 --> 00:27:20,605 господине Хедеман, наћи ћемо је. 283 00:27:47,055 --> 00:27:48,925 - Имаш нешто за мене? - Да. 284 00:27:50,095 --> 00:27:52,310 <и>Дечак се зове Виктор Мабаша. 285 00:27:52,335 --> 00:27:54,660 - Члан 26. - То је затворска банда. 286 00:27:54,676 --> 00:27:57,055 Интервјуисан 2012 у Поллсмоору 287 00:27:57,056 --> 00:27:59,056 о убиству затворског чувара-- 288 00:27:59,060 --> 00:28:00,660 <и>његову иницијацију у 26. 289 00:28:00,665 --> 00:28:03,145 <и>- Није оптужен-- недостатак доказа. - Шта још? 290 00:28:03,150 --> 00:28:05,346 Он није ништа велико. Пешанац. 291 00:28:05,350 --> 00:28:07,550 - Он је само клинац, зар не? - Сви су само деца. 292 00:28:07,695 --> 00:28:10,375 Мислим, они не живе довољно дуго да одрасте. 293 00:28:10,380 --> 00:28:11,700 Дружи се у шебину. 294 00:28:11,735 --> 00:28:14,235 Бомба, у близини станице Кхаиелитсха. 295 00:28:14,240 --> 00:28:15,575 Да ли је ово поуздано? 296 00:28:15,655 --> 00:28:17,975 <и>Поуздан као и сваки други осталих трагова. 297 00:28:18,055 --> 00:28:21,055 У реду, узимамо одред тамо, 298 00:28:21,095 --> 00:28:22,655 видиш да ли има било какву везу 299 00:28:22,695 --> 00:28:24,415 између Мабаша и Хедемани, 300 00:28:24,455 --> 00:28:26,577 посебно видети да ли је био један од њихових пројеката. 301 00:28:26,582 --> 00:28:28,134 да ли желиш да пођеш са мном до Бомба? 302 00:28:28,138 --> 00:28:29,455 Право разгледање. 303 00:28:29,535 --> 00:28:31,215 <и>У реду је, наредниче. 304 00:28:31,255 --> 00:28:33,695 Хвала на помоћи. 305 00:28:33,700 --> 00:28:35,850 Требаће нам изјава у вези са сточарском фармом. 306 00:28:35,860 --> 00:28:37,815 <и>Могао бих да пошаљем некога у хотел. 307 00:28:37,855 --> 00:28:39,565 <и>Наравно, наравно. 308 00:28:39,815 --> 00:28:42,650 - Уживајте у остатку конференције. - У реду, хвала. 309 00:28:42,660 --> 00:28:44,360 - Наредниче. - Да. 310 00:28:44,365 --> 00:28:45,665 Хвала, Курт. 311 00:30:13,055 --> 00:30:16,100 <и>Претплатник којег сте позвали тренутно није доступно. 312 00:30:21,495 --> 00:30:23,500 - Извините. - Добар дан, господине. 313 00:30:23,505 --> 00:30:27,255 Знате ли где Станица Кхаиелитсха је? 314 00:31:56,855 --> 00:31:58,690 Здраво... Бомба? 315 00:32:00,095 --> 00:32:01,950 - Бомба? - Извините. 316 00:32:02,095 --> 00:32:04,155 - Да? - Лево, тамо горе. 317 00:32:04,160 --> 00:32:06,105 Тамо горе, остало је. 318 00:32:06,120 --> 00:32:09,920 - Добро, хвала. - Полако са Умкомботијем. 319 00:32:09,925 --> 00:32:11,225 У реду. 320 00:32:53,895 --> 00:32:57,414 - Здраво. Да ли имате газирана вода? - Да, да. 321 00:33:07,815 --> 00:33:09,115 Хвала. 322 00:33:59,655 --> 00:34:02,855 - Полиција? - Ја... нисам. 323 00:34:02,860 --> 00:34:04,900 - Ко си ти? - Ја сам само... Курт. 324 00:34:05,055 --> 00:34:07,190 - Иди седи тамо. - У реду. 325 00:34:08,800 --> 00:34:10,100 <и>Седи. 326 00:34:12,855 --> 00:34:14,930 - Ја нисам Јужноафриканац. - Не! 327 00:34:15,215 --> 00:34:18,230 Ја нисам Јужноафриканац. Само ћу ти показати своју личну карту. 328 00:34:25,575 --> 00:34:27,455 Само желим да причамо. 329 00:34:27,495 --> 00:34:29,025 Само причај, то је све. 330 00:34:29,030 --> 00:34:31,132 узми новац, можемо разговарати. 331 00:34:35,215 --> 00:34:37,175 Да ли је препознајете? 332 00:34:43,655 --> 00:34:45,820 ја само... Слушај, слушај 333 00:34:45,855 --> 00:34:48,455 Шта се десило тамо на фарми? 334 00:34:49,535 --> 00:34:52,455 Како се то догодило? 335 00:34:52,495 --> 00:34:55,200 Мора да те стварно боли. 336 00:34:55,255 --> 00:34:58,375 Само желим да сазнам шта јој се догодило. 337 00:34:59,555 --> 00:35:02,170 - То је све. - Одакле долазиш? 338 00:35:02,455 --> 00:35:05,800 Ја сам из Шведске. 339 00:35:06,295 --> 00:35:07,705 И она такође. 340 00:35:07,710 --> 00:35:10,255 Ја долазим из земље под називом Шведска, 341 00:35:10,260 --> 00:35:11,935 обоје долазимо из Шведске. 342 00:35:13,655 --> 00:35:14,985 све је у реду. 343 00:35:19,295 --> 00:35:20,595 <и>Пази! 344 00:36:59,055 --> 00:37:03,345 <и>...путеви испитивања, али локација је била повезана са нашим потенцијалним клијентом. 345 00:37:03,350 --> 00:37:06,925 <и>...било је неколико пуцњава, да ли је то тачно? 346 00:37:06,930 --> 00:37:08,400 <и>Још увек прикупљамо доказе. 347 00:37:08,410 --> 00:37:11,470 <и>Када будемо имали све информације, Одржаћу конференцију за штампу. 348 00:37:11,495 --> 00:37:13,815 <и>Да ли верујете да је госпођа Хедеман могао још бити жив? 349 00:37:13,825 --> 00:37:17,815 <и>Апсолутно. Остајемо позитивни да ћемо је пронаћи. 350 00:37:17,825 --> 00:37:19,925 <и>Уверавам вас имамо наш најбољи тим 351 00:37:19,930 --> 00:37:21,230 <и>напољу је тражим. 352 00:37:21,335 --> 00:37:22,890 шта си ти радиш овде, Курт? 353 00:37:23,775 --> 00:37:25,815 ја само... 354 00:37:25,855 --> 00:37:29,728 Мислио сам да ћеш бити... жао ми је. 355 00:37:31,056 --> 00:37:33,495 Покушао сам да позовем. 356 00:37:33,575 --> 00:37:35,415 Да? 357 00:37:35,455 --> 00:37:38,655 Тако да је требало чекао одговор. 358 00:37:39,455 --> 00:37:41,775 Имамо људе. 359 00:37:41,855 --> 00:37:43,855 Знате за надзор? 360 00:37:45,655 --> 00:37:48,060 Кхулу жели да те види. Обојица. 361 00:37:49,535 --> 00:37:52,075 Скини ми Макса са леђа, забога. 362 00:37:52,735 --> 00:37:54,035 господине. 363 00:37:55,555 --> 00:37:58,600 <и>Било је извештаја пуцњаве у Кхаиелитсха 364 00:37:58,605 --> 00:38:00,935 <и>укључује Швеђанина националног данас поподне. 365 00:38:00,945 --> 00:38:03,570 <и>Извештаји то сугеришу пуцњава је била повезана 366 00:38:03,575 --> 00:38:05,025 <и>до недавног нестанка... 367 00:38:34,175 --> 00:38:36,380 Господине, да ли сам погрешио у претпоставци да 368 00:38:36,385 --> 00:38:38,090 сврху вашег ангажовања 369 00:38:38,994 --> 00:38:41,376 је ограничити лоше вести? 370 00:38:41,455 --> 00:38:44,775 Макс, покушај да будеш љубазан. Они су гости. 371 00:38:44,780 --> 00:38:47,645 - Лепо се понашај. - Понашај се? 372 00:38:47,975 --> 00:38:51,655 Ови Швеђани треба да се понашају добро! 373 00:38:51,735 --> 00:38:54,655 Макс има навику разговора са људима 374 00:38:54,695 --> 00:38:56,895 као да се обраћа јавни састанак. 375 00:38:57,675 --> 00:38:59,965 Узми своје пилуле, драга. 376 00:39:00,165 --> 00:39:01,465 Драго ми је да смо се упознали. 377 00:39:01,475 --> 00:39:03,415 Хвала. 378 00:39:03,455 --> 00:39:06,805 Па, како је наш шведски пријатељ 379 00:39:06,810 --> 00:39:08,760 зна да тражи овог дечака у становима? 380 00:39:08,770 --> 00:39:10,705 Само сам гледао за своје... 381 00:39:10,735 --> 00:39:12,575 Да ли сте видели стрелца? 382 00:39:12,585 --> 00:39:13,885 Носио је... 383 00:39:13,895 --> 00:39:16,715 Не могу... не. Знам да је био бео. 384 00:39:16,735 --> 00:39:19,555 - А регистарски број? - Не, нисам разумео. 385 00:39:26,295 --> 00:39:28,255 да ли мислите то је био њен муж? 386 00:39:28,295 --> 00:39:31,935 Акел Хедеман има историја насиља. 387 00:39:32,015 --> 00:39:33,975 Дакле, унајмио је овог дечака Мабашу 388 00:39:33,980 --> 00:39:35,576 да убије жену за њега? 389 00:39:35,655 --> 00:39:37,055 То је могуцност. 390 00:39:43,315 --> 00:39:44,833 Ови су исечени од биљака 391 00:39:44,838 --> 00:39:47,135 Држао сам у башти у затвору Поллсмоор. 392 00:39:47,215 --> 00:39:50,855 Овај тсотси је био у Поллсмоору. 393 00:39:50,995 --> 00:39:52,620 Да. 394 00:39:52,655 --> 00:39:55,975 <и>Колико би добио за живот? 395 00:39:56,055 --> 00:39:58,535 Готово ништа. 396 00:39:58,615 --> 00:40:00,855 <и>Десет хиљада ранда? 397 00:40:04,855 --> 00:40:08,210 Дакле, то је оно што човек продаје своју слободу за. 398 00:40:09,335 --> 00:40:12,480 Волео бих да смо знали цену пре 30 година. 399 00:40:17,895 --> 00:40:19,855 Да ли имате нешто више? 400 00:40:19,935 --> 00:40:21,615 бр. 401 00:40:21,655 --> 00:40:25,855 Ценим што сте одвојили време да дођем овамо, наредниче. 402 00:40:25,935 --> 00:40:27,775 Обавештавајте нас. 403 00:40:27,855 --> 00:40:31,455 Мислим да бисмо сви волели да то ставимо у кревет што пре. 404 00:40:31,535 --> 00:40:34,455 Колико год ми је било задовољство, г. Валландер, 405 00:40:34,535 --> 00:40:38,415 Не очекујем да ћемо бити видећи се поново. 406 00:41:13,455 --> 00:41:15,415 Извини, ја сам... 407 00:41:15,455 --> 00:41:18,173 Валандер, из... Изгубио сам кључеве од собе. 408 00:41:18,180 --> 00:41:20,610 - 107-- извини. - Ок, нема проблема. 409 00:41:23,535 --> 00:41:25,235 У реду, извини због тога. Хвала. 410 00:42:18,055 --> 00:42:19,655 Ок, спусти пиштољ. 411 00:42:19,695 --> 00:42:21,695 разговараћу са тобом ако спустиш пиштољ. 412 00:42:21,775 --> 00:42:23,575 шта то радиш? 413 00:42:23,655 --> 00:42:25,090 идемо. 414 00:42:26,655 --> 00:42:28,300 идемо. 415 00:43:11,295 --> 00:43:12,945 <и>Скрените десно. 416 00:43:24,575 --> 00:43:28,045 - Викторе, где ја возим? - Не морате да знате. 417 00:43:28,055 --> 00:43:29,495 <и>Само вози. 418 00:44:06,575 --> 00:44:07,875 Вози даље. 419 00:44:41,795 --> 00:44:44,975 Треба ти помоћ, Викторе. 420 00:44:45,055 --> 00:44:47,680 Треба вам лек, вода. 421 00:44:47,685 --> 00:44:49,630 - Обоје треба да једемо. - Тишина! 422 00:44:50,415 --> 00:44:52,255 Зашто си ме довео овде? 423 00:44:52,395 --> 00:44:53,700 Зачепи. 424 00:44:55,655 --> 00:44:58,595 Викторе, дошао си код мене из неког разлога. 425 00:44:58,600 --> 00:45:00,515 Одржаваш ме у животу из неког разлога. 426 00:45:00,520 --> 00:45:02,820 Па ти ми реци шта је то, ми могу учинити нешто поводом тога, да? 427 00:45:02,830 --> 00:45:04,600 - Слушај ме. - Ти си Швеђанин, да? 428 00:45:04,605 --> 00:45:05,905 Да, да. 429 00:45:06,145 --> 00:45:07,445 Има снега? 430 00:45:07,450 --> 00:45:09,735 одакле долазиш, има снега, да? 431 00:45:09,815 --> 00:45:12,725 Да, и могу ти помоћи. Желим да ти помогнем, у реду? 432 00:45:12,730 --> 00:45:15,255 ако ћеш да ми помогнеш, Желим да идем тамо. 433 00:45:15,495 --> 00:45:17,935 Шта се десило белој жени? 434 00:45:18,015 --> 00:45:20,080 ако ми то кажеш, могу ти помоћи. 435 00:45:20,085 --> 00:45:21,385 Можемо да идемо. 436 00:45:22,105 --> 00:45:23,405 Лоши духови. 437 00:45:23,415 --> 00:45:25,300 Одвели су је лоши духови. 438 00:45:26,855 --> 00:45:28,775 Они је воде на то место. 439 00:45:28,855 --> 00:45:30,495 Да ли је мртва? 440 00:45:30,575 --> 00:45:33,240 Нисам је дирао. Нисам је убио. 441 00:45:33,245 --> 00:45:34,995 Она је вриснула-- није требало да вришти. 442 00:45:34,996 --> 00:45:37,970 - Био је љут. - Ко је био љут? 443 00:45:38,035 --> 00:45:40,500 Да ли је то био човек ко је покушао да те упуца, 444 00:45:40,501 --> 00:45:41,801 човек који ти је посекао руку? 445 00:45:41,802 --> 00:45:43,155 Не знам зашто сам покушао да помогнеш свом пријатељу. 446 00:45:43,190 --> 00:45:45,125 Али јеси? Покушао си да јој помогнеш? 447 00:45:45,215 --> 00:45:47,354 - Одвео ју је. - Где ју је одвео? 448 00:45:47,389 --> 00:45:49,495 Викторе, да ли је ово уопште безбедно? 449 00:45:49,575 --> 00:45:52,015 Да ли овај човек зна где си можда отишао? 450 00:46:17,655 --> 00:46:19,950 Моја мама је убијена враџбинама. 451 00:46:23,135 --> 00:46:25,100 Стриц ме је одвео у град. 452 00:46:29,130 --> 00:46:31,930 Његовим пријатељима... Тако да бих могао имати другу шансу. 453 00:46:50,295 --> 00:46:52,035 Викторе, ко је био овај човек? 454 00:46:52,040 --> 00:46:53,715 Можете ли ми рећи ко је био овај човек? 455 00:46:54,720 --> 00:46:56,680 Где је он узети мог пријатеља? 456 00:47:11,695 --> 00:47:12,995 Викторе, треба нам... 457 00:47:15,255 --> 00:47:17,055 Добро, добро, добро... 458 00:47:54,855 --> 00:47:56,415 Ако мораш да... 459 00:48:04,495 --> 00:48:07,585 Ако сам тако сортирао да би могао доћи 460 00:48:09,090 --> 00:48:11,180 у Шведску са мном, 461 00:48:14,555 --> 00:48:16,710 видећете доста снега. 462 00:48:27,255 --> 00:48:29,655 Шведска је добро место. 463 00:48:35,655 --> 00:48:38,525 Трудимо се да помогнемо људима који су повређени. 464 00:48:40,815 --> 00:48:42,735 Не можеш ми помоћи. 465 00:48:42,815 --> 00:48:45,325 - Нећеш ми помоћи. - Чему онда ово?! 466 00:48:47,175 --> 00:48:49,425 ја ћу ти помоћи, Рекао сам да ћу ти помоћи. 467 00:48:49,430 --> 00:48:51,180 То је све што сам рекао. Не могу ти помоћи 468 00:48:51,190 --> 00:48:53,130 ако ми не кажеш шта треба да знам! 469 00:48:53,135 --> 00:48:54,515 Зашто си био тамо? 470 00:49:03,255 --> 00:49:05,855 Тренирао сам. 471 00:49:05,895 --> 00:49:08,775 - Тренирао ме је. - Обука? 472 00:49:09,655 --> 00:49:11,535 Обука за шта? 473 00:49:11,615 --> 00:49:14,455 Да пуцам? 474 00:49:14,535 --> 00:49:15,835 Да пуца у кога? 475 00:49:18,615 --> 00:49:20,755 Црни човек. 476 00:49:24,375 --> 00:49:28,000 100.000 ранда. 477 00:49:28,095 --> 00:49:32,255 Толико живота важних људи су. 478 00:49:41,215 --> 00:49:42,535 СЗО? 479 00:49:42,615 --> 00:49:46,015 Викторе, ко си ти био покушава да пуца? 480 00:49:52,615 --> 00:49:54,385 Зови полицију. 481 00:49:56,135 --> 00:49:57,860 <и>Рећи ћу им то 482 00:49:59,064 --> 00:50:00,530 <и>Урадићу то. 483 00:50:03,255 --> 00:50:05,235 <и>Реци им то имамо договор. 484 00:50:22,735 --> 00:50:24,735 <и>Иди у Шведску. 485 00:50:26,715 --> 00:50:29,344 <и>Идем у Шведску са тобом. 486 00:51:13,015 --> 00:51:14,620 <и>Здраво, како могу да вам помогнем? 487 00:51:14,625 --> 00:51:15,935 Да. 488 00:51:16,015 --> 00:51:18,855 Да, моје име је Курт Валандер. 489 00:51:18,935 --> 00:51:22,615 Морам хитно да говорим нареднику Граце Мтхембу. 490 00:51:22,655 --> 00:51:24,335 <и>Наредниче Мтхембу? 491 00:51:24,415 --> 00:51:27,095 <и>Издржи само тренутак, видећу да ли је за својим столом. 492 00:51:35,375 --> 00:51:37,590 Хајде, изађи из аута. Изађи из аута, хајде, молим те! 493 00:51:37,600 --> 00:51:40,375 Хајде, хајде, хајде! 494 00:51:40,455 --> 00:51:42,295 Хајде, излази из аута! 495 00:51:42,375 --> 00:51:43,895 хајде, хајде, из аута! 496 00:51:43,975 --> 00:51:45,354 Изађи из аута! 497 00:52:51,455 --> 00:52:52,975 петак... 498 00:52:56,655 --> 00:52:58,735 петак... 499 00:52:58,815 --> 00:53:02,095 У реду је. У реду је. 500 00:53:02,175 --> 00:53:03,475 петак... 501 00:53:59,535 --> 00:54:02,705 Никада није досадно с тобом, је ли ту, Курт? 502 00:54:11,255 --> 00:54:13,495 Бицикл је регистрован човеку по имену Мејер. 503 00:54:13,575 --> 00:54:15,775 Бивша војска. Плаћеник. 504 00:54:36,535 --> 00:54:39,001 <и>Вицтор је рекао да тренира пуцати 505 00:54:39,005 --> 00:54:42,856 неко на фарми. 506 00:54:42,935 --> 00:54:44,881 црнац, 507 00:54:44,916 --> 00:54:47,966 <и>неко важан. 508 00:54:51,735 --> 00:54:53,035 "петак." 509 00:54:55,255 --> 00:54:59,030 То је било последње што је рекао. 510 00:55:00,255 --> 00:55:02,690 "петак." 511 00:55:04,255 --> 00:55:06,694 Мора бити дан пуцњаве, зар не? 512 00:55:06,698 --> 00:55:09,375 петак? 513 00:55:09,455 --> 00:55:12,495 Да, постоји велики изборног скупа тог дана. 514 00:55:12,575 --> 00:55:14,015 Код пет сестара. 515 00:55:16,135 --> 00:55:18,340 - Берние Меиива. - Да. 516 00:55:22,015 --> 00:55:24,020 - Хало? - Да, морам да причам 517 00:55:24,024 --> 00:55:25,324 Ван Хередену, сада. 518 00:55:27,215 --> 00:55:29,872 Да ме овај човек жели мртвог, 519 00:55:29,875 --> 00:55:32,216 зашто тако тренирати дечака? 520 00:55:32,250 --> 00:55:33,890 Зашто то не уради сам? 521 00:55:33,900 --> 00:55:35,300 <и>Уз сво поштовање, господине, 522 00:55:35,310 --> 00:55:37,455 бели човек те убије, то је трагедија. 523 00:55:37,535 --> 00:55:39,255 Црнац убија те... 524 00:55:39,265 --> 00:55:40,565 Политички је. 525 00:55:40,575 --> 00:55:43,160 Људи ће кривити АНЦ. 526 00:55:43,375 --> 00:55:45,255 пре 30 година, 527 00:55:45,295 --> 00:55:47,020 да ли бисте имали слушао ово? 528 00:55:47,055 --> 00:55:50,055 пре 30 година, Био сам у затвору. 529 00:55:52,855 --> 00:55:54,722 То је исто борба, Макс. 530 00:55:54,727 --> 00:55:57,495 Ако се не попнем на ту бину, рећи ће да сам кукавица. 531 00:55:57,575 --> 00:55:59,815 И биће у праву. 532 00:55:59,855 --> 00:56:02,295 Они то морају да виде Могу се суочити са овим биткама. 533 00:56:02,375 --> 00:56:03,700 И могу да победим. 534 00:56:03,705 --> 00:56:05,805 ако си мртав, никоме ниси од користи. 535 00:56:07,015 --> 00:56:10,365 нећу бити ућуткан од белца са пиштољем. 536 00:56:11,455 --> 00:56:14,900 Ухватићеш овог човека, 537 00:56:14,935 --> 00:56:17,416 а ја ћу говорити. 538 00:56:17,455 --> 00:56:20,215 И победићу. 539 00:56:22,975 --> 00:56:25,015 Ок, да, хвала. 540 00:56:25,020 --> 00:56:26,720 Они су нашли Меиеров стан. 541 00:56:50,295 --> 00:56:51,595 наредниче. 542 00:57:21,805 --> 00:57:23,480 Био је чувар, хонорарно. 543 00:57:23,490 --> 00:57:24,855 Вестерн Цапе Хомес. 544 00:57:24,860 --> 00:57:26,964 Он је тамо радио од октобра 2013. 545 00:57:26,968 --> 00:57:29,776 Иди тамо. Узми јединицу. 546 00:57:32,643 --> 00:57:35,255 Ово је компанија која је укључен у један од догађаја 547 00:57:35,295 --> 00:57:37,375 тај Берни Мејива покушава да заустави. 548 00:57:37,455 --> 00:57:39,135 Па да ли треба да... 549 00:57:39,215 --> 00:57:40,961 Сигурносни детаљ 550 00:57:40,965 --> 00:57:42,926 на Пет сестара митингу је речено. 551 00:57:44,295 --> 00:57:48,095 Курт, одмори се. 552 00:57:48,175 --> 00:57:50,210 зваћу те. 553 00:57:53,695 --> 00:57:55,095 Ваши кључеви. 554 00:58:51,015 --> 00:58:53,655 Наша улога полиције је једноставно: 555 00:58:53,695 --> 00:58:56,444 одржавају друштвени поредак борбом против криминала. 556 01:01:06,695 --> 01:01:09,023 <и>- Хало? - Граце, Курт је. 557 01:01:09,028 --> 01:01:10,328 Нашао сам Меиеров ауто. 558 01:01:10,375 --> 01:01:12,060 Близу је његовог стана. 559 01:01:12,070 --> 01:01:13,655 И имам његову сателитску навигацију. 560 01:01:13,735 --> 01:01:15,691 Често је путовао 561 01:01:15,695 --> 01:01:17,340 негде звано Пинеландс. 562 01:01:17,345 --> 01:01:18,780 У близини је Форест Дриве. 563 01:01:19,015 --> 01:01:21,155 <и>То је Одељење одбрамбене земље. 564 01:01:21,160 --> 01:01:22,750 <и>То је напуштена војна база. 565 01:01:22,760 --> 01:01:24,510 Можда је тамо где је одвео Ингу-- видимо се тамо. 566 01:01:24,520 --> 01:01:26,095 Чекај, Курт, зашто не...? 567 01:05:32,775 --> 01:05:34,075 <и>Курт?! 568 01:05:39,095 --> 01:05:40,955 <и>Валандер?! 569 01:05:46,815 --> 01:05:50,200 <и>Курт?! 570 01:06:10,455 --> 01:06:13,670 Тело Инге Хедеман је тамо позади у једном од резервоара за воду. 571 01:06:13,873 --> 01:06:15,450 јеси ли добро? 572 01:06:27,135 --> 01:06:29,605 <и>- Хало? - Морам да разговарам са Ван Херденом. 573 01:06:29,615 --> 01:06:31,880 <и>Наравно, сачекајте. 574 01:06:45,615 --> 01:06:47,915 <и>Меиер, шта дођавола се дешава? 575 01:06:57,255 --> 01:06:59,255 шта је то? 576 01:07:02,535 --> 01:07:04,335 Кхулу. 577 01:07:06,895 --> 01:07:09,855 То нема никаквог смисла. 578 01:07:09,935 --> 01:07:11,735 То је он. 579 01:07:13,255 --> 01:07:15,315 Чуо сам паунове у башти. 580 01:07:22,455 --> 01:07:25,225 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам, Граце. 581 01:07:50,895 --> 01:07:53,575 <и>У реду, било шта друго што желите да додате изјави? 582 01:07:53,655 --> 01:07:54,955 Не, то је то. 583 01:07:57,015 --> 01:07:59,055 <и>Тачно. 584 01:08:01,455 --> 01:08:03,740 изволи, потпис на дну. 585 01:08:18,255 --> 01:08:21,055 - Јеси ли добро? - Да. 586 01:08:21,066 --> 01:08:22,976 Морам да прођем кроз ово. 587 01:08:23,255 --> 01:08:26,525 Мораш мало да одспаваш. зваћу те сутра. 588 01:08:26,828 --> 01:08:28,128 Да. 589 01:08:29,975 --> 01:08:32,590 - Само се чувај, зар не? - Да, да. 590 01:08:50,680 --> 01:08:54,200 Мак Кхулу је основао труст у власништву холдинг компаније 591 01:08:54,205 --> 01:08:56,335 регистрована код његове мајке девојачко презиме. 592 01:08:56,340 --> 01:08:59,855 Има 75% удела у Вестерн Цапе Хомес, 593 01:09:00,850 --> 01:09:03,100 и од тада непосредно пре понуде компаније 594 01:09:03,110 --> 01:09:04,905 за нови луксуз стамбени развој 595 01:09:04,910 --> 01:09:07,455 у пролазу Сир Ловрија. 596 01:09:07,495 --> 01:09:10,535 Труст такође поседује земљиште развија се. 597 01:09:10,615 --> 01:09:14,715 Позајмио милионе ранда само да га откупим. 598 01:09:15,175 --> 01:09:17,855 Он је стављен апсолутно све у ово. 599 01:09:19,455 --> 01:09:23,855 Претходни докази то говоре цетвороструцице вредност, 600 01:09:23,895 --> 01:09:27,055 правећи Макс Кулу веома богат човек. 601 01:09:27,095 --> 01:09:30,215 Осим ако, наравно, Берние Меиива је изабран 602 01:09:30,255 --> 01:09:33,735 и ставља све ове развој догађаја на чекању. 603 01:09:33,815 --> 01:09:38,055 Дакле, 100.000 ранда не изгледа много 604 01:09:38,135 --> 01:09:41,295 улагати у поседовање Берние Меиива убијен. 605 01:09:45,615 --> 01:09:47,255 Некада сам... 606 01:09:50,955 --> 01:09:53,655 моја мајка... 607 01:09:53,735 --> 01:09:55,830 Умрла је од ХИВ-а. 608 01:09:55,835 --> 01:09:59,250 Мак Кхулу је дошао да отвори клинику 609 01:09:59,260 --> 01:10:00,975 где је била моја мајка. 610 01:10:04,775 --> 01:10:07,615 Само сам мислио био је другачији. 611 01:10:33,050 --> 01:10:34,800 Хтели бисмо да разговарамо свом мужу. 612 01:10:34,810 --> 01:10:37,660 <и>О чему? Шта је било? 613 01:10:37,695 --> 01:10:41,450 Нисам очекивао да ћу те видети опет, господине Валандер. 614 01:10:43,215 --> 01:10:46,360 Само желимо да разговарамо са вама о једној или две ствари, господине. 615 01:10:48,775 --> 01:10:50,815 Морам да идем на митинг. 616 01:10:51,140 --> 01:10:52,440 Можда сутра. 617 01:10:52,450 --> 01:10:55,965 Ваше поверење поседује удео у Вестерну Цапе Хоме, да ли је то тачно? 618 01:10:56,015 --> 01:10:57,415 Преко холдинг компаније 619 01:10:57,455 --> 01:10:59,135 регистрован у име твоје мајке. 620 01:11:01,455 --> 01:11:05,055 Верујем да су део портфеља труста. 621 01:11:05,095 --> 01:11:06,855 Западни Кејп? 622 01:11:06,935 --> 01:11:10,340 Неколико акција, мислим. 623 01:11:10,375 --> 01:11:12,185 Мени се чини као да поверење 624 01:11:12,190 --> 01:11:13,620 је већина акционар. 625 01:11:13,625 --> 01:11:16,655 Не, не верујем. 626 01:11:16,735 --> 01:11:18,470 Ваша информација је погрешна. 627 01:11:18,480 --> 01:11:20,535 Да ли сте знали да је човек који је обучавао Виктора Мабашу 628 01:11:20,545 --> 01:11:24,400 такође ради за Вестерн Цапе као чувар? 629 01:11:27,255 --> 01:11:28,730 Реците пуковнику Ван Хеердену 630 01:11:28,737 --> 01:11:30,655 да ћу га видети на станици 631 01:11:30,695 --> 01:11:32,560 када му одговара 632 01:11:32,564 --> 01:11:34,735 и одговори било каква додатна питања. 633 01:11:34,815 --> 01:11:36,255 Али управо сада... 634 01:11:36,295 --> 01:11:38,065 Можемо ли да видимо твој телефон? 635 01:11:54,015 --> 01:11:58,120 То није онај који си користио, је ли? 636 01:12:00,005 --> 01:12:02,895 То није онај који сте користили да позове Мејера. 637 01:12:02,975 --> 01:12:05,525 не познајем никога тим именом. 638 01:12:05,530 --> 01:12:07,175 <и>Требало би да знаш да је мртав. 639 01:12:09,215 --> 01:12:10,515 он је мртав, 640 01:12:10,522 --> 01:12:13,976 и Бернија Мејиве ће зауставити тај развој. 641 01:12:19,655 --> 01:12:22,235 Био тамо било шта друго? 642 01:12:25,455 --> 01:12:30,455 Берние Меиива стоји за све за шта сте се борили, господине. 643 01:12:30,495 --> 01:12:34,015 Зато ћу стајати поред њега данас 644 01:12:34,055 --> 01:12:36,475 и побрини се да победи. 645 01:12:38,455 --> 01:12:40,370 Ауто је спреман, драга. 646 01:12:44,055 --> 01:12:45,915 Слушкиња ће видимо се. 647 01:12:51,280 --> 01:12:53,480 Колико милиона ранда да ли је уложио у ово? 648 01:12:53,490 --> 01:12:54,795 Пар стотина. 649 01:12:54,800 --> 01:12:56,120 Када је Берние Меиива планирано да говори? 650 01:12:56,125 --> 01:12:58,050 - 20 минута. - Зашто је тако миран? 651 01:13:09,815 --> 01:13:11,295 Здраво. 652 01:13:14,575 --> 01:13:17,975 Кхулу! 653 01:13:18,055 --> 01:13:20,895 <и>Хвала. 654 01:13:20,975 --> 01:13:24,335 <и>Хвала, људи моји. 655 01:13:24,415 --> 01:13:27,455 Хвала. 656 01:13:27,495 --> 01:13:29,380 Хвала вам, пријатељи моји. 657 01:13:29,385 --> 01:13:34,050 Данас је дан за мог пријатеља. 658 01:13:34,055 --> 01:13:36,175 Моја нада. 659 01:13:36,255 --> 01:13:38,335 Наша нада. 660 01:13:39,015 --> 01:13:43,175 Друже Берние Меиива. 661 01:13:48,775 --> 01:13:51,775 <и>Берние! 662 01:13:56,935 --> 01:13:58,375 Граце! 663 01:13:58,455 --> 01:14:01,155 Зашто је Мејер требао други полигон? 664 01:14:01,460 --> 01:14:03,215 Пракса? 665 01:14:03,255 --> 01:14:05,431 Али он је професионалац... зашто имати два? 666 01:14:07,655 --> 01:14:09,855 Можда је тренирао друго дете? 667 01:14:09,860 --> 01:14:11,410 Требало би му резервна копија. 668 01:14:11,411 --> 01:14:13,100 Тачно. Хајде да га нађемо. 669 01:14:33,095 --> 01:14:35,375 Граце! Граце! 670 01:14:37,055 --> 01:14:38,355 Граце? 671 01:14:38,365 --> 01:14:42,655 <и>Хвала! Моји пријатељи. 672 01:14:42,695 --> 01:14:45,455 Хвала што сте дошли. 673 01:14:45,495 --> 01:14:47,222 Шта ти обећавам? 674 01:14:48,415 --> 01:14:51,700 <и>Побринућу се за то имате удео 675 01:14:51,705 --> 01:14:54,695 <и>у богатству ове земље. 676 01:14:54,775 --> 01:14:57,745 <и>Кажу да је Берние Меиива 677 01:14:57,755 --> 01:15:01,220 <и>је поједностављен и идеалистички. 678 01:15:01,225 --> 01:15:05,295 <и>Кажем, „Шта дођавола није у реду с тим?" 679 01:15:05,330 --> 01:15:08,300 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 680 01:15:08,305 --> 01:15:10,100 Меиер је мртав. Нема пара. 681 01:15:11,895 --> 01:15:14,800 Знам ко си ти. Знам зашто си овде. 682 01:15:15,145 --> 01:15:17,400 Био је још један дечак баш као и ти. 683 01:15:17,455 --> 01:15:19,900 Можда сте га познавали... звао се Виктор. 684 01:15:19,910 --> 01:15:22,000 Још један дечак са пиштољем. Он је мртав. 685 01:15:22,010 --> 01:15:23,860 Он је сада мртав. Можете живети. 686 01:15:26,255 --> 01:15:29,135 Слушај тог човека. 687 01:15:29,215 --> 01:15:31,215 Слушајте шта говори. 688 01:15:31,255 --> 01:15:32,775 То је кога ћеш убити. 689 01:15:34,755 --> 01:15:36,935 Убићеш га ни за шта. 690 01:15:41,495 --> 01:15:45,015 ...када смо у кавезу и тако дуго заробљен! 691 01:15:47,175 --> 01:15:51,935 Морамо да покажемо наши младићи и девојке 692 01:15:52,015 --> 01:15:54,975 да се још могу надати. 693 01:15:55,055 --> 01:15:58,880 Дугујемо им ову наду! 694 01:16:00,415 --> 01:16:05,415 Испоручићемо ту наду њима заједно! 695 01:16:05,855 --> 01:16:07,470 Само се удаљи. 696 01:16:09,415 --> 01:16:10,835 Удаљи се. 697 01:16:13,015 --> 01:16:14,315 Удаљи се. 698 01:16:14,335 --> 01:16:17,215 иАфрика! иАфрика! 699 01:16:17,255 --> 01:16:20,475 <и>Африка! 700 01:16:20,485 --> 01:16:21,805 <и>Маиибуие! 701 01:16:21,815 --> 01:16:23,960 <и>- Африка! - Маиибуие! 702 01:16:24,140 --> 01:16:25,445 <и>Африка! 703 01:16:25,455 --> 01:16:29,935 <и>Обећавам ти то биће промене. 704 01:16:30,015 --> 01:16:34,655 <и>И када одлучимо да јесте време за промену заједно, 705 01:16:34,660 --> 01:16:37,095 <и>када се одлучимо 706 01:16:37,175 --> 01:16:40,455 <и>да ћемо стајати раме уз раме... 707 01:16:40,535 --> 01:16:45,535 <и>- Африка! - Маиибуие! 708 01:16:46,240 --> 01:16:51,240 <и>- Маиибуие! - Африка. 709 01:16:52,415 --> 01:16:55,830 Нема силе у нашој дивној земљи-- 710 01:16:55,835 --> 01:16:59,095 нема силе у овом свету-- 711 01:16:59,175 --> 01:17:01,215 то нас може зауставити! 712 01:17:01,255 --> 01:17:03,175 Амандла! 713 01:17:03,255 --> 01:17:04,555 <и>Курт! 714 01:17:09,335 --> 01:17:10,685 - Убица? - Отишао је. 715 01:17:17,055 --> 01:17:18,777 Као и Кхулу. 716 01:20:02,615 --> 01:20:05,495 Да ли правимо разлику? 717 01:20:05,875 --> 01:20:08,775 Можда. 718 01:20:08,855 --> 01:20:11,555 Понекад. 719 01:20:11,895 --> 01:20:14,400 Не много. 720 01:20:16,175 --> 01:20:18,017 Шта ја знам 721 01:20:18,620 --> 01:20:20,930 је да бисмо требали никада не престаните да покушавате. 722 01:20:23,095 --> 01:20:28,055 Морамо то запамтити свако мало се рачуна. 723 01:20:30,775 --> 01:20:34,375 Недавно сам упознао једног младића звани Виктор Мабаша. 724 01:20:35,950 --> 01:20:37,980 Био је само дечак, заиста. 725 01:20:39,830 --> 01:20:42,810 Титлови Ред Бее Медиа Лтд